Importação de Livros
De juliano.info
Tive que investir na compra de um novo livro, Computer Networks, de Andrew S. Tanenbaum, para o próximo curso que eu vou ministrar. Eu tinha a edição anterior deste livro, traduzida. O problema é que a edição anterior é de 1996, e já estava muito desatualizada, precisava de algo um pouco mais recente.
Fui então pesquisar os preços...
- Edição em Português, Editora Campus (preço de tabela: R$ 229,90):
- R$ 147,50 - Submarino (promoção)
- R$ 159,90 - Cia dos Livros (promoção)
- R$ 194,65 - Arte Pau Brasil (promoção)
- R$ 229,00 - Livraria Cultura
- Edição em Inglês, importada, Prentice Hall PTR (preço de tabela: US$ 114,00)
- R$ 199,00 - Relativa
- R$ 248,00 - Livraria Cultura
- R$ 298,00 - Livraria da Física
- R$ 357,00 - Submarino
Como é de se esperar, a edição importada acaba saindo mais cara do que a edição traduzida, nacional. Apesar do preço da edição traduzida incluir a comissão da editora nacional e os custos de tradução, a importação do livro tem os custos de transporte.
Eu tenho preferência por livros em inglês, pois a experiência já mostrou várias vezes que a tradução prejudica muito a qualidade do texto do livro (especialmente por não haver consenso entre os tradutores sobre se e como os diversos termos técnicos devem ser traduzidos).
Há pouco tempo me informaram que livros não pagam imposto de importação no Brasil. Foi aí que eu decidi fazer uma experiência:
- Edição em Inglês, importada, Prentice Hall PTR (preço de tabela: US$ 114,00)
- US$ 72,73 - amazon.com
Fiz rapidamente as contas, com o dólar a R$ 1,90, o valor do livro era menor até mesmo do que a mais barata edição em português do mesmo livro, com as vantagens que é no idioma original, capa dura e formato mais leve (não sei por que as editoras brasileiras adoram fazer livros grandes e pesados).
Das três opções de frete (Standard, Expedited e Priority Courier), eu escolhi a segunda para ter um ponto médio entre custo e benefício. Custou mais U$ 20,98, um pouco salgado. O prazo de entrega fornecido era de 11 a 19 dias úteis. O livro chegou em 7 dias úteis.
Somando os custos:
Livro US$ 72,73
Frete + US$ 20,98
------------
Total (amazon.com) US$ 93,71
Tarifa (OuroCard VISA) + US$ 2,34
------------
Total em Dólares US$ 96,05
Dólar Turismo × R$ 1,92
------------
Total em Reais R$ 184,42
Só isso, nenhum outro imposto, nada. O valor total é menor do que o preço de tabela da edição traduzida do livro no Brasil. Mesmo comparado com o menor preço encontrado (Submarino), a diferença não é tão grande, pelos benefícios que representa. Se eu tivesse escolhido o frete mais barato, o valor final seria em torno de R$ 160,00, o que é ainda mais interessante.
Comparando outros livros que me interessam (por exemplo, Computer Networking: A Top-Down Approach, de Kurose & Ross), a mesma diferença é observada. E eu achava que eu fosse pagar muito mais caro do que isso.
Foi uma ótima descoberta. Com isso, creio que não vale mais a pena comprar esse tipo de livro técnico no Brasil (pelo menos para alguém que prefere as edições em inglês).
